有同学给我的qq印象是理发师陶德眼中的伦敦,是什么意思啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/08 22:39:26

《理发师陶德》电影开头有这么一段唱词,从里面大概可以看出一点儿来...
Anthony Hope: (下面是那个年轻的水手安东尼唱的)
I have sailed the world
我曾环游世界
Beheld its wonders
目睹壮丽风光
From the Dardanelles to the mountains of Peru
从达达尼尔海峡一直到秘鲁山脉
But there’s no place like London
但没有一个地方比得上伦敦

Sweeney Todd:(接下来就是我们的理发师陶德先生唱的了)

No, there’s no place like London
没错,没有一个地方像伦敦

You are young
你还年轻
Life has been kind to you
未曾经历人生苦难
You will learn
但你终将学到

There's a hole in the world like a great black pit
这是世上最黑暗的深渊
And the vermin of the world inhabit it
天下的恶棍都聚集于此
And its morals aren't worth what a pig could spit
猪猡都比他们更有道德
And it goes by the name of London
所有罪恶都藏在伦敦的盛名下

At the top of the hole sit a privileged few
少数的掌权者高高在上
Making mock of the vermin of the lower zoo
把伦敦街头当成动物园
turning beauty into filth and greed
美丽事物变得肮脏龌龊