このマンションのよいところは、なんといっても、交通の便のよさですね。

1）“よいところ”：优点

2）“交通の便のよさですね”：交通方便的程度

3）这个公寓的最大优点，那就是交通方便的程度啦。

这句话的意思了：这个公寓的好处就是，怎么说呢，就是交通很便利。

よいところ是好处，优点，长处的意思，是固定用法

交通の便のよさ，是交通很便利，交通方面很有优势的意思

「よいところ」写成汉字的话，就是「良い所」。
翻译成中文就是：好的地方，优点，长处的意思了。
「交通の便のよさですね」中「よさ」即「良さ」。
形容词名词化的表现方法，例如：おいしい→おいしさ、苦しい→苦しさ等。
至于句子的意思就是：交通的便利。

“よいところ”是“优点”
“交通の便のよさですね”是“交通方便的程度”

“よいところ”是“优点”
“交通の便のよさですね”是“交通方便的程度”