翻译一段日语。。。。谢谢。。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 10:05:03
株式会社コアマガジン(以下「関系社」といいます)は、ピクシブ株式会社が运営するイラストコミュニケーションサービス「pixiv」内で、関系社が2010年春に発売を予定している、出版物并びに映像作品(以下「本作品」といいます)に掲载いたしますイラストレーションの応募「pixiv×コアマガジン『pixiv girls collection 2010』お絵描き娘 イラスト大募集」(以下「本コンテスト」といいます)を実施いたします。
1.参加资格
pixivの利用登录者であって、本応募要项すべてに同意された个人。
(企业及び复数の方による共同作品は応募できません。)
※18歳未満の方は、本応募要项への保护者の同意を得た上でご応募ください。

2.参加期间
2009年11月12日(木)～2009年12月13日(日)23:59まで

3.参加方法
ご応募は、pixivにおいて、以下に定めるタグ(キーワード)を追加して投稿することにより受け付けられます。

タグ「お絵描き娘2009」
※タグを设定していない场合は选考の対象外となります。

4.形式
WEB投稿画像サイズ：
规定なし。

股份公司磁心杂志(以下称为相关公司) 是P股份公司运营的插图通信服务' pixiv ' 内 相关公司是2010年春预定发售的出版物以及映像作品(以下称为本作品) 刊登的插图的应聘' pixiv* 磁心杂志' pixiv girls collection 2010 ' 画师女儿 实施插图大征集'(以下称为本比赛)。
1.是参加资格pixiv的利用注册者，同意本应聘要点全部的个人。 (不能应聘根据企业以及复数的共同作品。 )※18岁以下获得对本应聘要点的保护者的同意之后请应聘。
2.到参加期间2009年11月12日(星期四)-2009年12月13日(星期日)23：59
3。 参加方法应聘在pixiv，在以下决定的标记(关键字) 追加根据投稿能接受。 标记' 画师少女2009 ' ※设定标记了 没有的时候成为选拔的对象外面。
4.形式WEB投稿画像尺寸： 没有规定。