我原有1个mkv格式视频，但没字幕，用mmg添加字幕后，用ConverXtoDVD转换为DVD模式，为什么字幕又没了？

MKV是封装格式，一般都有字幕在里面，但因为mkv文件是多个轨道组成，默认只播放第一轨，而字幕一般在后面的轨道上，所以有时误认为没字幕，看看播放器提示在哪个轨道上。

我用的mplayer，一般是加参数 -sid 就出来字幕显示了

只有重新用WisMencoder转换转换的时候选择压缩MKV中的字幕 如果MKV中没有字幕而是单独的字幕文件就把这个选项去掉选择字幕所在目录字体选择黑体就OK 了压缩的时候你可以预览下有没有字幕没有说明设置有错 视频编码选择xvid解码动态码率 效果选择2

超级转霸Total Video Converter

平时你有可能看到一个MKV视频没字幕文件也能显示字幕，但是转换格式时却没字幕，那是因为MKV的视频里的字幕是封装进去的，字幕并没有和视频混在一起（打个比方，视频和字幕都放在了一个柜子了，视频在左边，字幕在右边，两者并没有混在一起），所以转换格式时，不是视频文件的字母就被忽略了。
如果你想把字幕也转换出来的话那就得用MKVextractGUI这个软件先把MKV视频里的字幕提取出来，再用转换软件把需要转换的视频和字幕一起转换，那么得到的视频就有字幕了