我的中文学历，要翻译成英文的，然后去公正，必须要回到户籍所在地公正吗，还是就在现居住地就可以公正

那两句英文翻译过来就是：我已经收到了附件的文件，我需要一份正式的翻译过的证书。

我的回答：
第一：你自己翻译或者找人帮忙，在中文的版本后面附带英文的翻译件，看得出来，老外看不懂中文，所以要你翻译一下让他看得明白；
第二：找当地的专业翻译机构，外经委肯定都有，他们会在翻译件上盖章以示权威；
第三：最正式的就是，去公证处（无所谓哪里，当然从方便的角度，就到你现在的居住地），公证处肯定有专门负责翻译的人士（我亲自到公证处办理过翻译的业务），让他们翻译，他们会在中文复印件和英文的翻译件中间盖骑缝章；
所以老外的officially不一定指官方的，他们只是需要一份正规的翻译过的证书文本应该就可以了，如果有需要，你可以把中文件扫描发给我，我帮你翻译成英文。

在现居住地，找个大点的公证处。先在电话上讲清楚，你需要英文的公证。在现居住地办个英文版本的公证就可以了。

大点的公证处都有现成的格式。

你是在申请外国学校吧，一般情况下只要公证了就可以了，在哪里公证没所谓。当然，如果你想保险点的话现打个电话问问你申请的大学，各个大学的要求都不一样，不过在哪里公证的确不是什么大事。

是的，最好找职业翻译把你的证书翻译成英文，再拿去公证（英文公证）

我很同意derkaiseeer的观点，因为公正部门本来就是个权威的机构，是通过政府和国家的批准才可以有公正的权利和权威性，一般公正出来的都是全世界通用的，公正的时候不要忘记了，还要一份英文的公正会更有利的！！

希望可以帮得到你，愿你顺利！！