翻译求助 as far as I am concerned

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 15:17:07
我的推荐信中写道：“据我所知，她参加了学校的心理小组。。。”是以老师的口吻写的。
此处“据我所知”翻译成as far as I am concerned，语境合适吗，或者for what I know
我也是考虑用as far as I am concerned 不太合适，中文上的语境是“据我所知”“我所了解的是。。。”

as far as i concerned 这么翻译，直接用concern的动词形式，据我所知。

用法比较地道，但是as far as i concerned，是就我的了解，潜含义是我的了解可能不全面，或者不是真的，类似于以我的观点来看（不保证我的观点是正确的），是一种谦虚的说法。作为推荐信显然不太合适。所以干脆说for what i know

可以~ 很多其实都是一个意思~ 只是不同的表达 你可以选择

As far as I know
For what I know
As I know
As I have learned
等等 都可以~ 所以你看自己喜欢

As far as I know 更合适。或者for what I know.

as far as i am concerned. 是我所关心的

So far as I know 是据我所知的意思

as far as I am concerned是我认为的意思

as far as I am concerned 这句不通，建议直接说， As I know，