有全文做参考,仅仅翻译指点下第2段。谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/06 22:24:42
有全文做参考,仅仅翻译指点下第2段。谢谢

http://hi.baidu.com/%C6%BCmn05/blog/item/319dadf11303d8c10b46e00e.html

由两个祈使句式构成:
1. Let go of the need to have everything just so.
go of:等于go off,离开、放手; 口语中,经常用of取代off
to have everything just so:不定式短语用作目的状语,其中just so是everything的补足语,意思是让一切都保持老样子,

2. Simply and fully enjoy being where you are
being where you are:动名词短语作enjoy的宾语

翻译:不要索取,该怎么样就怎么样(让一切都保持本来面目),天真无邪地全部融入你此时此地的乐趣。

意译:该放手时就放手,全心把握眼前的美好时光