这句英文翻译不是错的吗？

原句翻译正确

直接理解是，没有情况我会允许你去那里，所以应该翻译成，无论任何情况下我都不允许你去那里

原句翻译是对的。
no circumstances的否定要后移到allow处，这句话相当于I will not allow you to go there in any circumstances.

原句翻译是正确的

I allow you to go there 是肯定的
但是In no circumstances 却是否定的。

比如你就直接翻译的话：
没有任何情况可以允许我让你去那个地方。
你把这句改成中文语序就可以知道了