日语翻译.中译日

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/27 14:16:51
中田:我想找你们的山田部长,请问他在吗?
部员:部长外出了,您看……
中田:那么能否帮我传达一下?
部员:请说……
中田:这周三的会议改为下周三,地点在***大厦的五楼。
部员:好的,我知道了,我会为你传达的。
中田:那就拜托你了。

部员:是部长吗?
部长:是的。
部员:刚才***公司的***来电话说这周三的会议改为下周三在***大厦的五楼举行。
部长:这样啊,下周三的***大厦五楼?
部员:是的
部长,嗯,知道了。

山田部长いらっしゃいますか?
部长は今外出しています、どうしますか?
じゃ 伝言を伝えてもらえますか?
はい どうそ
今周水曜日の会议は来周の水曜日に変更しました、场所はXXXビルの5阶で行われます。
はい 分かりました、そうお伝えします。
それではよろしくお愿いたします

部长ですか?
はい
先ほどXXX会社のXXXから电话がきました、内容は今周水曜日の会议は来周の水曜日に変更しました、XXXビルの5阶で行われるだそうです。
そうか 来周の水曜日XXXビルの5阶?
はい そうです
うん 分かった

デパートスタッフ:大臣は、参照してください... ...外出する
中田:だから私は少しを伝えるのに役立つができますか?
デパートスタッフ:してください... ...
中田:今周水曜日に来周の水曜日の会议には、***は、建物の5阶に位置して変更されました。
デパートスタッフ:はい、私は知っている私はあなたの通信相手となる。
中田:それから、私はあなたにします。
デパートスタッフ:はい、首相のですか?
大臣:はい。
私はちょうど***は、同社の水曜日の电话会议***へ局スタッフ:は、次の水曜日には***.では、建物の5阶に変更
大臣:これは、ああ、来周の水曜日の***ビル5阶?
デパートスタッフ:はい
大臣は、ああ、知っている。