一个简单又让我搞不懂得问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/12 17:22:19
某天我在看戏，戏里：女的掉海里了，男的救了她。

我就说，女的给男的救了。。。结果，旁边的人都说是男的给女的救了。

我以为我看错了，后来才弄清楚，我理解的女的给男的救了，就是女的让男的

救了，女的被男的救了，也就是男的救了女的。

他们则认为，男的救了女的就是男的给女的救了。。。

对方是一群东北人，我是广东人。

请问，到底按照标准普通话说法，谁正确

那是东北方言的说话，他们的给，有时候，有“把”的意思。比如，东北人说：“这天冷的，给我冻的。”意思就是“把我冻的”。按普通话，你的说法是对的。跟东北人，你可以用“把”或“被”，这样就不会有歧义了。