为什么英语翻译方法不一样？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/11 00:12:37
黄帝陵 HUANG DI MAUSOLEUM
十三陵 MING TOMBS
中山陵 DR SUN YAT-SEN'S MAUSOLEUM
成吉思汗陵 MAUSOLEUM OF GENGHIS KHAN

为什么十三陵是TOMB，其他的是MAUSOLEUM
还有为什么有的所有格用OF 有的用'S
谢谢

完全是习惯。
MAUSOLEUM指较为大型的纪念意义的，不一定有遗体，但谁的墓都可以叫TOMB，'s在语法上与of表意相同，但of的语法可以更显示出皇家的，高贵的，神圣的含义，或就是习惯搭配，固定的词组，如son of a bitch.

上面的陵，13陵的TOMBS必须是前面是数字的在一起，这是个固定的,TOMBS也是安葬的意思

下面的GENGHIS KHAN你打错了吧？