日语一句话~~~马上给分

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/04 21:09:29
由于天气条件的原因,船没办法正常开,但货物昨天已经入港了...预计今晚能够开船...
所以货运公司只做好了发票,开船之后才能拿到BL

悪天気のせいで、船运転は禁止されたが、荷物は昨日、港仓库に入れました。
今夜は运送できると思う。だから、荷物运送会社からインボイスだけ手に入れた、船が港に离れてからBLを入手することが出来る。再びお诧び申し上げます。

呵呵,我经常写这些的。

天候により船出は通常に出来ないので、物はすでに上屋(港)に积んであるので、今晩、船が出れると思う・・・エージェントはすでにインボイスを作成しておいたのあり、船が出てからSBLを手に入れる。

天気の原因で船は出せませんが,荷物は港に到着しました。今晩出発予定です。だがら船会社はインボイスしか作られませんでした,B/Lは船が出してからもらえることです。

天気の原因で、船を出航できなくなってしました、荷物は昨日に入港済み、今晩は出ている予定です。だから运送会社はインボイスのみを作成済み、船便を出てからBLを引き取れます。

申し訳ございませんが、天気などの原因による、船の运航はできなくなってしまいました。昨日品物はすでに港の方で预かっております、ご安心ください。今夜运航する予定でございます。运送会社の方で领取书のみ発行済です、船运航してから、直ちにBL(船荷证券)も発行して顶けますので、申し訳ございませんが、今しばらく御待ちしてください。