英语好的请帮忙看一句话~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 09:32:36
请问邮件的开头称呼：dear sweet my sister，有没有暧昧的成分在里面啊，谢谢~
ps.这是个美籍华人写给我的,我们只是非常普通的朋友。

中西文化差异而已，在英语里是斯通见惯的称呼啦，不过也不排除有呀，呵呵。

没,比较亲热而已

没有。这只是一种友好的称呼，意思是：可爱的妹妹或姐姐

绝对没有，你太多心了

应该是dear my sweet sister,吧，sweet应该放在my和sister之间
应该不会，dear只是写信时的一种尊称，并没有日常用语中的“亲爱的”那种亲昵的语气

不恰当。

普通朋友，用dear 或是 dearest 就可以了。

外国人称女友老婆为甜心 - sweet heart。
也有父母称年幼的小孩为 sweet heart。

称不很熟悉的女子为sweetheart 有性骚扰的嫌疑，暧昧。

他这样称呼你。。心态不正确。

不过，你也不必道破。静观其变，小心应对。

祝福你！