Moment in Peking 中英文人名对应的中文名

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 11:38:02
谁能帮我把京华烟云中的英文人名翻译成中文吗?

1.冯家:Feng Tse-an 冯子安
  Feng Redjade冯红玉
  2.孔家: Kung Lifu孔立夫
  Kung Huan-erh孔环儿
  Chenma陈妈 Chen San陈三
  3.姚家:Yao Sze-an姚思安
  Hsieh Coral谢珊瑚
  Yao Tijen姚体仁
  Silverscreen银屏
  Poya博雅
  Mrs. Hua华太太
  Yao Mulan姚木兰
  Yao Mochow姚莫愁
  Yao Afei姚阿非
  Tung Paofen童宝芬
  4.曾家 Tseng Pingya曾平亚
  Sun Mannia 孙曼娘Asuan(宣儿)
  Little Joy小喜儿
  Yseng Chinya曾襟亚
  Shu Dimfragrance舒暗香
  Tseng Sunya曾荪亚
  (Aman阿满Atung阿通)

  Tseng Wenpo曾文博(曾老爷)
  Mrs Tseng(Liu Yuli)刘玉梨
  Cassia桂姐
  5.牛家: New Szetao牛似道
  New Huaiyu牛怀瑜
  New Tungyu牛东瑜
  New Suyun牛素云
  New Taiyun牛黛云
  6.其他: Tsiang the physician蒋太医
  Tsao Lihua曹丽华
  Cold fragrance冷香
  Old Chin老金
  7.姚家丫鬟
  Silverscreen银屏
  Brocade锦儿
  Bluehaze青霞
  Frankinsence乳香
  Dimfragrance暗香
  曾家丫鬟Little Joy小喜儿
  Phoenix凤凰
  Snow Blossom雪花
  Muskrose香薇