UC知道日语句子翻译 修改
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 17:25:42
1.可能天气突然变冷了吧，很多人都感冒了。 急に天気になくでしょう、たくさんの人は风邪が引きてします。
2。据田中先生说，在日本旅游的中国人好像增多了。田中さんと言って、日本には旅行の中国人が増えるらしくています。
3。不管怎么说，你打人就是你不对。何でも言って、あなたが打ったのでまちがいます。
4。有空的话，还是要给家里打个电话为好。 时间があれば，家に电话をかけるのがいいです。
5.休息日一个人住在家，寂寞得不得了。休み日にひたり家を住みので、寂しくたまらない。
6。吧钱聪这里放进去，饮料就会从下面出来。ここからお金を入れると、下から饮料が出てくるようにたっています。
这几个句子我自己翻了，哪里错了请帮我指出来，或者可以重新翻译一下，提示一下哪些要注意的地方，谢谢高人，另追加高分！！
2。据田中先生说，在日本旅游的中国人好像增多了。田中さんと言って、日本には旅行の中国人が増えるらしくています。
3。不管怎么说，你打人就是你不对。何でも言って、あなたが打ったのでまちがいます。
4。有空的话，还是要给家里打个电话为好。 时间があれば，家に电话をかけるのがいいです。
5.休息日一个人住在家，寂寞得不得了。休み日にひたり家を住みので、寂しくたまらない。
6。吧钱聪这里放进去，饮料就会从下面出来。ここからお金を入れると、下から饮料が出てくるようにたっています。
这几个句子我自己翻了，哪里错了请帮我指出来，或者可以重新翻译一下，提示一下哪些要注意的地方，谢谢高人，另追加高分！！
这个错误还不少……我来给你找茬，稍等
1.可能天气突然变冷了吧，很多人都感冒了。 急に天気になくでしょう、たくさんの人は风邪が引きてします。
＞＞天気が急に寒くなったせいで、たくさんの人が风邪を引いてしまった。
语法说明：せいで因为…往往用于不好的方面。
这里因为天气变冷所以很多人感冒有一层因果关系。
2。据田中先生说，在日本旅游的中国人好像增多了。田中さんと言って、日本には旅行の中国人が増えるらしくています。
＞＞田中先生によると、日本へ旅行に行く中国人が増えているそうです。
语法说明：这里是典型的传闻句型。…によれば/よると…そうだ。据说…
3。不管怎么说，你打人就是你不对。何でも言って、あなたが打ったのでまちがいます。
＞＞何しろ、君が人を殴ったから君が悪いです。
君が悪い 你不对
4。有空的话，还是要给家里打个电话为好。 时间があれば，家に电话をかけるのがいいです。
＞＞时间があれば、家に电话をかけたほうがいいです。
语法说明：建议句动词た形＋ほうがいい表示最好…
5.休息日一个人住在家，寂寞得不得了。休み日にひたり家を住みので、寂しくたまらない。
休みの日に一人で家にいて、寂しくてたまらない。（さびしくてしょうがない）
语法说明：得不得了てたまらない或者てしょうがない
6。吧钱聪这里放进去，饮料就会从下面出来。ここからお金を入れると、下から饮料が出てくるようにたっています。
ここからお金を入れると、下のほうから饮み物が出てきます。
语法说明：这里是と的用法，一…就…
有任何其它问题欢迎百度HI我~^^