Pyrrhic victory为什么要译成惨重的代价？是不是有什么故事背景？

看看Wiki不就知道了。

皮洛士的胜利

首度交战
双方结果在图利与他林敦之间的赫拉克利亚相遇，罗马军与皮洛士军各自摆阵，双方各有两万多人。皮洛士军摆出一字长蛇阵，这个阵是为了方便大象的活动而设的；而罗马军则摆出了惯用的方阵。战前罗马军看到皮洛士军里的大象，因为以往未曾见过，还以为是牛，可是一开战，罗马军便知道那不是牛，而是从未见过的怪物。双方开战之初，皮洛士军以骑兵先行，再辅以重装步兵，但始终不敌罗马军装备精良的步兵。但形势过了一会便完全逆转，因为大象步速慢，因此在开战之初，并不能发挥作用，但战事正处高潮之际，皮洛士的大象终於发挥作用，罗马士兵完全不能抵挡，吓得四散奔走，皮洛士的骑兵即时对罗马军进行围歼，结果罗马损兵七千多人，退守维努西亚，死守不出。但皮洛士亦损失了四千多人，而且难以在异地得到补充，因此并不是获得很大的优势。

再度交战

皮洛士知道不宜与罗马纠缠，因此派人与罗马议和，但因条件过高，所以罗马不答允，结果双方只得继续僵持。在公元前279年，双方在准备充足后，再度决战。这次罗马人成功诱使皮洛士至阿普利亚的阿斯库路姆进行决战。此地是山谷，两侧被树林包围，大象难以发挥。双方各自投入了四万人作战，战事开始之时，皮洛士的骑兵与大象果然无法发挥，结果双方打成均势，但皮洛士则在战争高潮之时，成功诱使罗马士兵出谷撕杀，结果其大象再次发挥威力，在前线大败罗马军。但此时，罗马的援军则乘机偷袭皮洛士的本营，结果皮洛士被逼回兵去救，以致损失亦不菲。罗马此战损失六千兵马及一名执政官；而皮洛士则损失了三千五百人，但其中大多为马其顿的精锐庸兵，难以补充。皮洛士只得无奈地说：「再这样胜一次，咱就可能没有军队了。」后人於是称这种得不偿失的胜利为「皮洛士的胜利」。