日语达人 。。。帮忙

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 20:48:47
ラブので、より多くの场所幸せに飞行を闻かせてくれることを喜んであなたの爱。あなたがいなくて寂しい！
请问什么意思？
只要字面意思就可以了 谢谢

是哪位初学日语的同学拼凑起来的吧。
大概意思可能是这样：
因为爱，比起在各处听到幸福的消息而为你感到高兴，这是你的爱的话。没有你的话我真的很寂寞。

完全没办法翻通顺，因为原文太拼凑了。。

很奇怪俄，语句的组合俄。。。
难以理解俄

直译出来的话会是这样：
乘坐着爱，带着爱意欢喜地听你给我讲述你幸福地飞去很多地方的事迹，没你的话我很寂寞！

哦，难怪构文有些奇怪，看来是首情歌的歌词。

在日本2年了也没听过这种构文,像翻译软件的感觉