翻译一句日语，汉字带假名！

正确的翻译为：贵方様様はほんとに好い先生でございます

贵方様様はほんとにいいせんせいでございます

您们 应该是用敬语形式。所以以上翻译为敬语形式的句子。

君(きみ)たちは本当(ほんとう)にいい先生（せんせい）てすね！

想跟你说一下，日本人一般不用“你”，“你们”这样的称呼，如果要地道点的表达的话，就把句子中的{君たちは}去掉就OK了。

ya mie die, yi go yi go, ji mo qi

君(きみ)たちは本当(ほんとう)にいい先生（せんせい）てすね！

本当にいい先生ですね。

日语里不便直接称呼“你”、“我”。尤其是对上级，更是忌讳。