法语中meme si 与meme的区别

这个问题问的有问题嘛。

MEME SI 是MEME 构成的短语里的一个，是副词性的，而MEME主要用法是形容词性的，有时也做副词用，这时候才需要跟MEME SI 区别一下。意思是差不多的，不过，MEME后面接一个名词（或名词性词组），而MEME SI 后面一般接一句话。
A MEME，直接，副词性的。QUAND MEME 跟TOUT MEME意思差不多,仍然,还是.可以独立作为短语使用.

même si
即使，即便
例句：nous irons, même s'il pleut 。

même
a.indéf. (放在名词前)相同的，同样的
(放在名词或代词后)自己，本身
pron.indéf. (和定冠词le,la,;es连用)同样的人，同样的事物
adv. 甚至，即使
(放在地点副词、时间副词和指示代词后)就是
a., ad.
相同的, 同样的, 甚至

后面那几个词都有解释,说明原因的意思.
PARCE QUE比较正式,一般翻译成因为,只能放在句中.比如 我迟到了,因为没赶上地铁.

PUISQUE比较口语化.

COMME是既然的意思,放句子的哪里都可以.

CAR 也是放在句中.具体用法你查法语王什么的字典吧.多看几个例子就知道了.

这个儿歌里有你要的两个词，你感觉一下：

Lundi matin, le roi, sa femme et le p'tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince
Mais comme j'n'étais pas là
Le p'tit prince a dit:
Puisque c'est ainsi nous reviendrons Mardi!

quand même 仍然， ça serait quand même un peu fort!