杨宪益季羡林两位大师，哪一位学术水平更高？

两人领域不一样，没法比较。

但是假如学术以“创新和发现”为标准的话，显然是季羡林的才谈得上学术——研究失传的文字。而杨宪益做的只是两种文字之间的转换（难道这不算创新吗？）。

领域有所不一样,不能简单做比对.
杨宪益主要是翻译界的成就.
季羡林主要是文学界的成就.

不是从事同一个领域的研究，无法相比。
如果季老也翻译过《红楼梦》，或许还可以比较一下。