如何在家做一个业余翻译者

楼上两位同学，我想楼主问的不是怎样提高水平，而是当freelance翻译如何起步和可行性吧。
首先你要分析自己的情况，是英文超好（做翻译的人都好，所以我这里说的是更上一层楼的要求，是要比其他不错的译者更加出类拔萃）呢，还是英语不错又掌握某种专业知识呢。这两种人都是有市场的。
其次，你是想以此为生呢，还是纯粹业余玩票。建议你即使是想以自由职业人为目标，也不要一开始就不找工作或贸然辞职。应该先找几家翻译公司投简历（当然，有朋友介绍给你活更好，在高校教书这样的机会比较多），慢慢有活干起来，才知道你的市场接受度，知道只干翻译行不行。
最后，祝你顺利。

建议你买一本《译者手册》，美国人写的，有中译，对你有好处。

就拿着材料翻译咯
经济学人等等