UC知道求英语高手翻译一个句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 15:25:56
在新课标外研版英语选修6中有个句子，全文是这样的：
Essa（人名）met a famous writer one day."What a coinfidence!"she said,"you are writing a book and I am read one!"
现在请问you are writing a book and I am read one是什么意思？
急用，我们要演话剧，知道的帮个忙。谢谢了。
我知道直译的意思，可是有什么深层的意思吗？就这么简单肯定不可能，以为它要体现awkward的情景
下面就是I am reading one.这个没有错，上面是coincidence 我现在想知道的是它这个有什么好尴尬的
说的详细点好不好啊，大哥们`````如果这放在中文中具体是什么意思？
Essa（人名）met a famous writer one day."What a coinfidence!"she said,"you are writing a book and I am read one!"
现在请问you are writing a book and I am read one是什么意思？
急用，我们要演话剧，知道的帮个忙。谢谢了。
我知道直译的意思，可是有什么深层的意思吗？就这么简单肯定不可能，以为它要体现awkward的情景
下面就是I am reading one.这个没有错，上面是coincidence 我现在想知道的是它这个有什么好尴尬的
说的详细点好不好啊，大哥们`````如果这放在中文中具体是什么意思？
我的理解不一样, Essa见到这个writer可能为了套词才这么说的.
如果按楼上的意思, writer正在写的书你怎么可能在读呢.又没有出版.说不通的.
正确的中文意思应该是 "真巧,你是写书的, 而我是读书的.(你在写书,而我在读书, 两种说法意思是一样的,看哪种舞台效果好吧)
说此话的目的应该是为了和writer拉近关系.
It's a awkward saying(excuse) to try to be friendly with the writer.
我觉得有一个单词打错了，应该是"What a coincidence!"意思是“多巧合啊”
这样上下文就通了
you are writing a book and I am read one意思是你在写一本书，然后我在读这本书
coincidence（打错单词了）
Essa（人名）met a famous writer one day."What a coinfidence!"she said,"you are writing a book and I am read one!"
某天Essa遇见了一个著名作家。她说“真巧！你正在写书，有人给我读了一本书。”
I am read one被动
有一个单词打错了，应该是"What a coincidence!"意思是“真巧！”
you are writing a book and I am read one意思是你在写一本书，而我在读一本书。
这应该是一个笑话，乱套近乎未遂者的典型体现。有人也把这种情况称为拍马屁拍到了马腿上。呵呵。