会闽南话的请进。。。

无夹意是不喜欢的意思没错~

把 她 带 回 去 看 一 下
gai（改） yi（伊） dua(4声) deng（3声） ki（英语的key） kua（夸后面加点鼻音） ji（jeep去掉那个p的音） A（英语的A）

不喜欢一般说成“不爱”就是mo ai
“无夹意”我没听过
“把她带回去看一下”cua yi deng(do) ki kuang ze(mai)

无夹意 的确是不喜欢，不过那要翻译成闽南读音才算是。还有下一句 上面sinlyn翻译的就差不多了

mei(二音，ei发音像“鹅”） ga（四音）yi（四音）

无夹意 这是粤语吧？ 无甲伊？

把她带回去看一下
ga yi den（平音） ki kuo A 阿
对了，福州说的是闽东话
厦门的最正宗，台湾的其实现在已经有些变化了