le francais,一个关于时态的小问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 04:24:00
La derniere fois qu'il passait a Lyon pour son travail, il a telephone a son vieil ami Antoine.

这个句子的前半段，passer为什么要用未完成过去时呢？我觉得应该用est passe...

求教法语达人。

这句话的意思是,上次他去里昂工作时,(途中)他打电话给了他的老朋友,安东尼.
这样的话,就很好理解为什么前文是未完成时态了.因为他打电话这个动作是在他去里昂这个过程中发生的.而去里昂这个动作是持续行的.打电话这个动作是突发的,短暂的.
你可以把他去里昂这个动作(未完成过去时)看成是一条直线,那么他打电话这个动作(复合过去时)就是这条线上的点.所有关于未完成过去时和复合过去时的关系,基本都可以这么看.

呃，我是法语小虾米。凭感觉解释了……
感觉是因为，他以前一直都从Lyon路过去工作的，这里虽然是最后一次，但也是表示常态的，所以不用passé composé。

passait是a telephone这个动作所处在的状态。未完成过去式描述或解释动作发生的背景，故应该是passait。详见孙辉先生编写的简明法语教程上册311页