求解经济文章的翻译。。。。急啊。。。

The French rebound “is still rather weak and reliant upon the stimulus package put in place by the authorities,” Oscar Bernal, an ING analyst, said.
“Only public spending is likely to keep sustaining growth in the next quarters,” he added.
Simultaneously, there is a danger that European authorities will soon pressure France to limit spending to control its rising public deficit and debt ratios, analysts say.
For the 27 members of the full European Union, the G. D.P. grew in the third quarter by a more modest 0.2 percent, Eurostat said.
The British economy, in particular, is lagging behind its neighbors. Britain’s G.D.P. contracted by 0.4 percent in the July-to-September period from the previous three months, and it shrank by 5.2 percent compared with a year earlier.
A significant reason for the divergent performance between the economies appears to be the larger debt burden of British consumers.
The American economy also recovered from recession during the

荷兰国际集团(ING)的分析员奥斯卡贝尔纳表示， 法国方面的反弹 “仍然相当薄弱，并极依赖当局制订的刺激方案”。
他补充说，“未来几个季度，只有公共开支或可保持持续的增长”。
与此同时，分析员又说，欧洲国家有可能在短期内向法国施压，促请法国必须限制支出，以控制不断上升的财政赤字和负债比率。
欧盟统计局说，具有27个成员国的欧盟，国内生产总值去年第三季度有较温和的百分之零点二的增长。
英国的经济尤其落后於其他邻近国家。与之前三个月相比，英国的国内生产总值在7月至9月期间收缩百分之零点四，而较上年同期，更减少了百分之零点五。不同国家的经济表现有所差异，其中一个主要的原因是，英国消费者有较大的债务负担。
美国经济在第三季度也从衰退中复苏，国内生产总值以年率计上升百分之三点五。相比之下，在此期间，欧元区的经济按年率计算，大约增长了百分之1.6。

完全人手翻译，希望帮到你。

法国反弹“还比较薄弱，并呼吁设立当局依赖的刺激方案，”奥斯卡贝尔纳，荷兰国际集团的分析师说。
“只有公共开支，可能继续维持在未来几个季度的增长，”他补充说。
同时，有一个危险，欧洲当局施加压力，法国不久将限制支出，以控制不断上升的财政赤字和公共债务比率，分析家说。
对于整个欧洲联盟，国内生产总值的27名成员在第三季度增长了百分之零点二较为温和，欧盟统计局说。
英国的经济，特别是落后的邻国。英国G.D.P.收缩0.4百分之7月至9月期间的前三个月，而且减少了百分之5.2，较上年同期。
一个经济体之间的不同表现更为重要的原因似乎是英国消费者的债务负担较大。
美国经济从衰退中复苏并在第三季度，国内生产总值为扩大在年率百分之三点五。相比之下，按年率计算，欧元区经济增长了百分之1.6在此期间。

法国的经济反弹“还比较疲弱，并依赖于当局的经济刺激方案，”Oscar Bernal，荷兰国际集团的分析师指出。

“只有通过公共开支，才可能继续维持在未来几个季度的经济增长，”他补充说。

同时，还存在这样一个危险，即欧洲其他政府很快会施压法国限制公共支出，以控制不断攀升的公共财政赤字和债务率，分析师指出。