哈利波特里，伏地魔说过“在永生的路上,我走得比谁都远”，这句话用英语怎麽说

这句话第一次出现在《哈利波特与火焰杯》第33章：《食死徒》，第387页第5段第4行（中文版，人民文学出版社，2001年5月北京第一版）。原话是“我，在长生的道路上比谁走得都远的人”。英文原文是“I, who have gone further than anybody along the path that leads to immortality. ” （《哈利波特与混血王子》第23章，第373页倒数第1段，又经邓布利多之口重新复述一次，只不过这一次为“我，在长生的路上比谁走得都远”——英文原文为“I who have gone further than anybody along the path that leads to immortality. ”，少了一个逗号而已= =）

On the road to eternal life , I am much further than anyone else.

On the road to eternal life I am much further than anyone else

2楼说了