Tom speaks English as well as, if not better than, Jane.

不对，as well as 后面应该跟句子成分

有问题。。

标点符号就有问题的

Tom speaks English as well as, if not better than Jane。

这么看起来好像是通的。。但总觉得有点问题。。

Tom speaks English as good as, if not better than Jane

Tom speaks English as well as, if not better than, Jane.这句话是对的 if not better than是插入语 前后用逗号隔开 拿掉这个短语就是 Tom speaks English as well as Jane.句子也成立 就是对的 说明if not better than是插入语。

此外 标点也没有错误。
这样说蛮好的
翻译成 如果Tom讲英语不比Jane优秀，也和她一样好。

p.s.以上几楼都是不对的 第一as well as是插入语 不算作句子成分 第二speak应该用副词修饰用well 不能用good。