日语语法一问，请高手帮忙~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 22:44:04
彼は决して遅刻をしない（）、あまり仕事もしない
きり
あげく
かわりに
ながらの
主要是第3 和4个之间 犯难了、
答案是第三个但是翻译起不通顺、在这里かわりに是什么用法是替换？代替？
交换？！~
年齢的にはまだ未成年である‐‐‐‐‐，彼のやったことはあまりにもひどすぎる。
1にすれば 2にされて 3にして 4にせよ

かわりに,以什么为补尝，的意思，这里的直议的话是，以不迟到为补尝的是不怎么工作，那么意译的话就是：他决对不迟到但是也不怎么工作。因为语句前后意思相反，所以就翻译为转折，如果前后没有相反的意思的话，也是根据理解来组织语言。ながら，也有转折的意思。但是没有ながらの。

彼は决して遅刻をしない（かわりに）、あまり仕事もしない
他的工作绝对不会迟到的，反而工作上面都一直不努力。

かわりに：反而。相对的来说。

かわりに：而相对地

——他是一定不会迟到的，而相对地也不怎么工作
（“他不工作的程度就如同他不迟到的程度一样”的感觉）

理解为转折比较好
他从不迟到，却也不怎么做事