EVA剧场版破， 为什么真嗣叫做”燕尾“？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 17:16:14
因为是在电影院看的， 翻译可能略有不同，不过明日香和真嗣在一起的时候，经常叫真嗣叫做“燕尾“（中文字幕是这样写的）， 英文字幕对应的好像是"Cottail"（不确定）。 有什么来历吗？ 或者是因为翻译错误？

凌波零给葛城美里和碇元堂的信 上面写的都是 ”XXXX样江“， ”江“是什么意思？ 或者其实是 ”シェ“？ ”シエ“？

两个问题都知道的话会追加20分的。
新加坡电影版。 中英字幕

楼主貌似是去新加坡看到吧？~~~貌似那里的中文字幕翻译得很烂。

翻译错误，你可以去看日文版，シエ，自然是日文中一个字

肯定是翻译错了
话说国内电影院没有放EVA破的啊
更不可能是在国外看的了 LZ说了是中文字幕
枪版倒是有
枪版质量差 翻译的差也不奇怪

应该是翻译错误