UC知道各位学习日语的大侠们，跪求帮忙翻译一篇日语文章，小妹这厢谢谢啦，真的非常急用这篇翻译，谢谢啦。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 00:10:50
『わたしが重い病で卧せっておりましたとき、毎晚のようにい同じ夣をみることに気づきました。野原を散歩していますと、远くに白い家が见えるのです。屋根が低くて、细长い家で、菩提树の木立がまわりを取りかこんでいます。家の左手にはポプラ并木にふちどられただだっ広い牧场があるのですが、それがこの家とはおかしなほどつり合いがとれていないのです。远望できるポプラ并木の梢が、菩提树の上でゆれています。
夣のなかでのわたしは、この家に魅入られたように近づいていきます。白涂りの栅が入り口をふさいでいます。栅のむこうには、优美な曲线を描いてまがりくねっている小怪があります。この小怪の両侧には树がならんでいて、その树の下には、サクラソウ、ツルニチニチソウ、アネモネなど春の花が咲きみだれております。わたしがその花を摘みとるとう、みるみるしおれてしまうんです。この小怪がつきると、目の前に家があります。家の前には広い芝生があるのですが、まるで牧草でも刈るように刈りこまれていて、土の露出しているところもあちこちに见えます。そして、紫色の花が帯状にひろがっているだけです。
白い石造りのその家は、屋根がスレ-トぶきです。雕刻をほどこした装饰板のついた明るいオ-ク材の扉が、小さな石段の上にあります。わたしはこの家のなかを见てまわりたかったのですが、だれもわたしの呼び声に応じるものがおりません。ひどくがっかりしたわたしは、呼び铃を鸣らし、叫び声をあけ------そこで、いつも目がさめるのです。
以上がわたしの夣なのですが、数か月にわたって、寸分たがわぬ正确さでくり返されるので、しまいには、さっと子供のころにこの庭と家とを见たことがあるのだ、と思いこむようになりました。けれども、目がさめている时に、その记忆を呼びさまそうとしてもできないのです。この家をさがしだすことがいつのまにかわたすの强い执念になってしまい、小型车の运転免许を取ったわたしは、ある夏バカンスを利用してフランスじゅうをドライゲしてまわる决心をかためました。いよいよ夣のなかの家さがしです。
旅の话ははぶきましううね。ノルマデイ-西部の地方、トウ-レ-ヌ西の地方、ボワトウ-西部地方をさがしまわりましたが、むだ骨でした。でも、それぐらいで失望するわ
我来也~！语言组织得一般，但愿能帮上你，吼吼~！
______________________________________________________________________
“那是两年以前的事情了”，她说道。
“我得了重病而卧床的那段时间，感觉自己似乎每天晚上都做着同一个梦，那就是当我在田野里散步时，可以看见远处有白色的房子。房檐很低，房子是细长的，周围被一圈菩提树包围着。房子的左侧，有边上种着成排杨树的空旷牧场，它和这个房子之前显得那么不搭配。远处能看到一排排杨树的末梢，在菩提树上摇摆着。
在梦中的我，就像是被这个房子迷住了一样，开始走近它。白色的栅栏封住了入口，在栅栏的里面，有弯曲着的优美的小路。在这条小路两边都排列着树木，在树的下面，开着樱草、蔓日日草、银莲花这些春天的花朵。我摘下了一朵花，可眼看着就马上枯掉了。这条小路走到头，眼前就出现了房子。房子前面有很大的草坪，上面简直就像是牧草，或者被修整过一样，四处都可以看见土地露出来，而且只有紫色的花呈带状铺开来。
用白色石头垒起的房子，覆盖着石板瓦的屋顶。小石阶上的门带着雕刻过的装饰板，而且是用鲜艳的栎木做成的。我很想在这间屋子里四处转转，可是没有人回应我的声音。我感到有些失望，按了门铃，也叫了门——然后，不知道什么时候就醒了。
刚才说的这些就是我的梦。几个月当中，我确定了梦的内容丝毫不差，最后一下子想起来，似乎我曾经在小的时候见到过这样的孩子和房子。可是，清醒着的时候，我无论怎样想要唤起那时的记忆，却总是做不到。不知何时，我强烈地决定找到这间房子。我有小型车的驾驶证，于是决定了在一个夏天的连续休假中开车在法国境内到处转转。终于开始寻找梦中的房子了。
旅行的过程就先不说了。在“ノルマデイ”－西部地区，“ボワトウ”－也是西部地方，四处寻找来着，却只是白费力气。可是我却没有多失望。十月份回到了巴黎，在那个冬天，我又梦见了白色的房子。到了春天，我又开始在巴黎近郊处四处驾驶。在穿过“リラダン”近郊山谷的时候，我感到十分感动。那便是，长时间离开家里，再一次回到爱人和家里的那种不能时常感受到的感动。
虽然我一次都未曾踏入过这片区