あり得ないっつーの!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 10:23:05
请问"っつーの"是什麼意思?

这句意思是 '我说(这种事)不会(发生)的'。

ありえない っつーの
=(私は そのようなことは)ありえない と言うの(です)
的口语省略形。
是关东口语。

关西方言
っちゅーねん = っつーの(关东)
ありえへん っちゅーねん。(关西)
=ありえない っつーの。(关东)

あり得ない=不可能的, っつーの就是t(促音)te iu no的口语。强调语气。在这样句子中,中文不翻译出来。多听培养语感就能感觉到使用者的心情了。手机打的。所以是罗马音。

あり得ないっつーの
→あり得ないっていう(言う)の
→ありえないという状况

"言う"の用法で一般では"いう"と书く。
用法は『という+体言(名词?)』で体言を详しく具体的に说明する。

例:あの娘がお前のことが好きだって!?
あり得ないっつーの。
→あの娘があなたを好きになることは、决してあり得ないという状况(or 事実)です。

そんなことはないよね、チャンスはあるよね。

啊-----是这样,用北方话说是【我告诉你・・・XXXX!】欲泣很强烈。在这句话里的意思就是

我告诉你!这不可能!

行かない!つーーの!(不是告诉你不去了吗!?或 我就不去!)

难以置信!=unbelievable

っていうの! 的连读。
<是说……>