红楼梦第二十八回哪个翻译版本好

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 10:17:35
我是在读翻译专业研究生，现在笔译课上正在学习红楼梦杨译本与霍克斯的版本对比，不知大家对这章感觉哪个版本翻的好，请举例说明。个人感觉杨译本就是像是以前学过的书虫一样，简单易懂，但有时候不太准确，不过课上老师和同学总对杨译本的翻译总是批评和指错，感觉总是不舒服，还是立挺国人。

霍克斯的版本我买不到，无从谈起。至于杨译，有些我读过几遍。第28回当然是很好的精华所在。其中最好是云儿唱的小曲：“两个冤家，都难丢下。……”
杨译为三小段，每段四句，用ABCB的韵。第1段，part,heart互押.第2段list,tryst互押.第3段I,reply互押。节律明确，通俗易懂，又很合原意。中国人读起来很满意，但是洋诗很少有用ABCB的韵的，他们就不一定喜欢了。
另外，薛蟠的名句，译为_the girl`s delight: A good fuck.也就算是“以禁译禁”了。当然也有不尽如人意的地方，“桃之夭夭”作the peach trees are in bloosom. "乌龟"作queer。之类。

杨译本的翻译好，我看的就是