各位觉得英翻中难还是中翻英难？

我是一名职业翻译，我觉得各有难点。
中译英：要注意语法、句子结构、搭配问题，最难的是要避免中式英语。
英译中：要充分理解意思，很多用语是书本上接触不到的，还要符合中文表达习惯。对我而言中译英比较简单，因为我打英文字比中文字快。
最难的在翻译之外，是一些行业知识，专业表达。如果没有相关背景是不能成为一名合格翻译的。

对于一般中国人来说，同等级的当然是中翻英难，而英翻中易。因为中国人更熟练于中文的灵活变化

中翻英难