没想到在这遇见你 翻译成日语

ここで（あなたに）会うとは思いもよらなかった。
在日本，用「あなた」的时候，要注意！
对比自己小的人，可以用。
对比自己大的人，用的话，没有客气，不礼貌！
比如说；「あなたのお国はどちらですか」「あなたは何を食べますか」等々，不礼貌。

ここで会うとは。
比较口语化的.

如果你是男的：こんな所で君に会うなんて思わなかったよ。
如果你是女的：こんな所であなたに会うなんて思わなかったわ。

まさかここであなたを会った。