为什么有些韩剧被译成汉语后的‘和’字被读成‘han’

大陆自1949年后与台湾分离而治.采用新审定的"普通话"
大陆的标准普通话中，“和”字有5种发音（参见《新华字典》）：（1）hé（二声，音“河”），比如说“你和我”；（2）hè（四声，音“贺”），比如说“和诗”；（3）huó（二声，音“活”），比如说“和面”；（4）huò（四声，音“货”），比如说“和药”；（5）hú（二声，音“胡”），比如说打麻将“和了”。

很多字的读音跟古代读音不同
具体有三种情况：
声旁的声母变化了。如：挠不读ráo，读náo
声旁的韵母变化了。如：幄不读wū，读wò
声旁中声母和韵母都发生变化了。如：嵩不读gāo，读sōng
下面将和字的所有读音造句便于区别：天气暖和（huo），小和（hé）在家和（huó动词）泥抹完墙后把衣服给洗了，怕洗不干净连换了三和(huò)水；他讲原则性，是非面前从不和（huò）稀泥，也不随声附和（hè动词）别人，更不会在麻将桌上高喊：“我和（hú）了。”
不奇怪，不只“和”字，台湾确实有些字读音和大陆不一样，最常见的如法国的“法”，我们读第三声，他们读第四声；还有亚洲的“亚”字，我们读第四声，他们读第三声。两地的文化源流虽然相同，但由于历史原因，现在出现了一些差别，这种文化的地区性差异是很普遍很正常的现象。

是台湾人的读法
你看台湾的电视剧里面都这样～台湾人都这么念

是台湾版的配音，当然就是台湾人的读法

是台湾人配的音吧

台湾人的读法

台湾腔