精通英语者请进

Take care of yourself
直译为：照顾你自己
在我们看外国原声影视作品时，家人告别、朋友分别、同事、同学再见时常会这么说，或者网上聊天时、写Email时，也会用这句话作为结束语。
实际上，英美人经常会直接说Take care 而省略后面的of yourself。翻译成中国人的话说，就是“路上小心、慢点儿啊、多注意阿”之类的告别用语。
注意，这句话一般用在非正式场合和关系较好的熟人之间。
呵呵，我是学外语的，我们老师、同学之间就经常在告别时喜欢这么说。
不知道我的回答你满意吗？

TAKE CARE OF YOURSELF: 好好照顾自己。

我没看过EVA，不知道里面的情景是怎样的，但我的第一感觉是主人公可能觉得自己见到另一个人了，所以，说TAKE CARE OF YOURSELF，而不是“再见”。 可能，觉得自己不能照顾他/她了，比较忧伤、比较舍不得吧。

也有可能是很爱/在乎那个人，

1.小心（注意）自己的身体健康
可以用来关心他人，临别的时候说，感觉亲昵

2.小心你自己
两个对手间的话语，意思是小心日后我会找你的麻烦

你用这个短语的时候就要想到当时是一个什么的语境，这样就好理解

若直译,则为:好好照顾自己!
当然take care of yourself 这句话一般是在特定的语境中才会出现代替”再见” 之意的．而这特定的语境则可能是朋友，情侣．爱人，亲人之间．

照顾自己 TAKE CARE OF YOURSELF
关心别人,常用在较亲密的朋友情侣间