王凯与石崇斗富

--------------------------------------------------------------------------------

《石崇与王恺争豪》原文+译文

石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高 二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇；崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋 惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。

石崇和王恺比赛富有，都竭力用最华丽的东西来装饰车辆、衣冠。武帝，是王恺的外甥，常常帮助王恺，曾经把一株两尺来高的珊瑚树赏给王恺，枝叶茂盛纷披，世上最少有珊瑚树比得上它的。王恺拿出它来给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲打它，它随手碎了。王恺既惋惜，又以为石崇妒忌自己的宝贝，脸色严厉地大声指责石崇。石崇说：“不值得懊恨，现在我还给您。”即令左右把自己的珊瑚树统统拿来，有六、七枝高三尺、四尺，枝条的美好世上绝无仅有，明亮华丽看也看不尽，象王恺这样同等高的珊瑚树很多。王恺心中感到很不舒畅。

西晋王公大臣的贪鄙、奢侈、腐化，便可见一斑。不过，晋初追求奢侈，最著名的还是石崇与王恺斗富的故事。

石崇20来岁出仕，担任过修武（今河南获嘉县）县令，荆州刺史，徐州监军等。他的聪明才智没有用在为民众办事上面，而是用于谋取私利。在荆州任上，他带领部属装扮成强盗抢劫豪商巨富，把财物掠为己有，于是成为巨富。就是这样一个强徒，居然接着升任大司农（主管农业的官），拜太仆，成为九卿之一。
石崇在河阳的金谷（今河南洛阳）建造了一座规模宏大的别墅，这就是著名的金谷园。园中亭台楼阁，雕梁画栋，极其华丽。后房妻妾以百计，一个个如花似玉，丝罗遍体，头插珠翠，耳戴金环，能歌善舞。最美的一个叫绿珠，尤为石崇所宠爱。
当时有一个贵戚叫王恺，他的姊姊是司马昭的妻子，也就是晋武帝司马炎的母亲王太后。王恺是晋武帝的亲舅舅。王恺也是一个奢侈成性之辈。他不服石崇的豪富，一心想压倒石崇。石崇也不服他是皇家亲眷，因此两人常常暗中比试。王恺用糖水涮锅，石崇用蜡烛煮饭；王恺用紫纱作成40里的屏障，石崇