元春为什么不喜欢“红香绿玉”这个名字？

不是俗的问题我想。个人理解，元春是个悟性极高的人，也可以说是有点天机。她忌讳的是“玉”这个字眼，宝玉和她名为姐弟，情同母子。宝玉衔玉而诞，许多人以为是吉兆，她却心怀忧虑，觉得难说祸福。所以一直都很忌讳这个玉字。所以才有宝玉在宝钗提醒下将诗中绿玉改为绿蜡。凤姐也是一个极聪明的人，看上了一个丫头叫红玉的，她便眉头一皱说，你也玉他也玉的，讨厌死了。有一回怡红院一棵枯死的海棠居然开花了，老太太很高兴，独独凤姐唤平儿送了二尺红绸去，明说喜庆，背地里却让平儿对袭人说，二奶奶说这花开得古怪云云。。。
个人理解而已。

反衬元春有大家风范，趣味高雅。

可能是胭脂气太重了吧，又是香又是玉的，再配上红的绿的就太俗了。