可以帮我翻译这段3分钟的英语视频吗?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/03 02:55:42
http://www.youtube.com/watch?v=TBAyg7Wyc6U
这里我暂时先给50悬赏分,加上系统本来给的20分,就是70分了,如果不够,告诉我就好了,多少也没关系,最重要是翻译出来.
我想是应该要给100分或者更多的悬赏分的,因为难度比较大,对白的语速比较快.
MTV台利用魔戒首部曲组成魔戒远征队时的片段剪接而成的超搞笑版!真的笑死人了!
建议大家一定要直接看才够爆笑!很多精彩之处不在台词里。
==== 以下翻译请先看过原片再参考 ====
Elrond: strangers from distant lands, friends of old,
Elrond:来自四面八方的陌生朋友们、各位老友们
Elrond: you have been summoned here to answer the threat
of mordor.
Elrond:这次是为了回应魔多的威胁而召唤诸位来到这里
Elrond: middle-earth stands upon the brink of destruction.
Elrond:中土世界如今已经面临毁灭的边缘了
Elrond: Bring forth the Ring.
Elrond:把魔戒呈上前来吧
(某女星假扮的Arwen以及某男星扮演哈比人突然出现在电影片段中 )
Arwen: Jack, did you , have the ring, don't you?
Arwen:Jack,魔戒不是你拿著吗?
Jack : yes. yes, I have the ring
Jack:呃....是的....魔戒是在我这里是没错.....
Jack: the thing is, last night, me and some buddies had a
little too much mead,
Jack:不过呢,由於昨天晚上我跟几个死党喝得稍微多了一点....
Jack: and we ended up at the piercing parlor,
Jack:后来不知怎麼搞的我们跑到穿耳洞的店里去....
Jack: and we ended up, and....
Jack:然后.