郑人买履 急用

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 11:45:00
郑人有且置履者，先自度而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：「吾忘持度。」反归取之。及反，市罢，遂不得履。

人曰：「何不试之以足？」曰：「宁信度，无自信也。」

“无自信也“翻译为“不相信自己”还是“不相信自己的脚”？为什么？

读完故事的启发？至少两则

不相信自己的脚
因为不相信自己指的不清楚。他宁愿相信量好的尺寸（这里尺寸是他自己量的，他深信不疑）,而不相信自己的脚。所以要译为“不相信自己的脚”
读完故事的启发
对人对事情应该有随机应变的能力．还有适合自己的才是最好的

后者吧。。我记得我读书时是这样翻译的。。那个郑人有问题的~哈哈哈