如何把sub字幕文件与相应的视频合并到同一个文件里去，形成一个本身带字幕的新视频文件？

1. 下载字幕文件后，解压缩放到你的avi文件同一目录下;将字幕文件的名字改成和avi文件名字一样（只有后缀名不同） (注意字幕文件的后缀名是.srt)、用影音风暴打开avi就可以看到字幕了。

2. sub后缀？
那应该还有idx文件才对吧？？
呵呵，sub格式的字幕一般同一个电影有两个文件，分别是后缀idx和后缀sub……

我没有遇到过这种情况，不知道刚才的这点对你有没有帮助。

ps：不知道你要找的是不是西雅图夜未眠的字幕。我试过了你给的链接下载的字幕，可看.包括中文和英文。
我使用的是kmplayer，同样是mpc，没有做过任何设置，呵呵。

转换软件中的字幕流索引是指希望对多条字幕的第几条进行操作。通常，idx+sub字幕会包含多条字幕，例如简体中文、繁体中文、英文等。

你可以先转换一小段，修改不同的字幕流索引值，看看转换出来的视频所含字幕是不是你想要的。

安装了完全版的VobSub之后，会有一个SubResync工具，这个是专门用来调整字幕延迟的。具体使用方法可以搜索图文教程。