UC知道请看题回答？谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 20:58:09
他说话时总是拐弯抹角。
解析：beat around the bush可以解释为拐弯抹角，闪烁其词，说话绕远路，兜圈子，不切主题等。英语中的含义为talk about things without giving a clear answer
为什么这个句子中的talk about things without giving a clear answer
说是英语中的含义，难道beat around the bush这不是英语中的含义吗！哪一种是正确的？？我很矛盾，是不是我们中国人说的外语跟别人不一样呢？
beat around the bush是英语中的谚语，就好比国语也有很多谚语，歇后语，成语等等的此类词句。而talk about things without giving a clear answer就是正常的书面白话表达，这句话的意思虽也是指‘说话含糊，拐弯抹角’，但句子所表达的意思是直接的且清楚明白。谚语并不是人人都会，所以在一些词典对这句谚语的解释中，会附带一句‘talk about things without giving a clear answer’来解释这句谚语。估计你问老外都会有些人不知道beat around the bush这句话的真正意思。。。
你的问题很有意思，我想了好几分钟才弄明白。
所谓“英语中的含义”是指“用英语来解释”的意思。beat around the bush是被解释的对象。beat around the bush用英语来解释（即在英语中的含义是）talk about things without giving a clear answer ，用汉语来解释（即在汉语中的含义）是“拐弯抹角，闪烁其词......”。
举个例子：“三八”在汉语中的含义一般是“三八妇女节”，在一些地方方言中的含义可能是“脑瓜有问题，不知道分寸”等。
不知道我说清楚了没有。
beat around the bush 意思是：闪烁其词-是它的中文解释。
而 talk about things without giving a clear answer 是这个俚语的英文解释。
from my opinion "beat around the bush" is English slang,
and "talk about things without giving a clear answer" is a definition from "beat around the bush"
translate: 从我的看法“beat around the bush”是英文俗语，
并且“talk about things without giv