文选˙潘岳˙笙赋:泛淫汜艳,霅晔岌岌。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/05 15:35:46
「泛淫汜艳,霅晔岌岌」

这句话的翻译为何?

泛淫汜艳,霅晔岌岌。泛淫汜艳,自放纵貌。霅晔,急疾貌。霅,素合切。晔,于怯切。

岌岌 : jí jí
〈书〉①形容山势高耸。②形容十分危险,快要倾覆或灭亡:~可危ㄧ~不可终日。

以上是过去的注释

意思就是说:非常放纵,处境危险(自我放纵,危险就在眼前)

这和前几句联系起来看,从“于是乃有”到“涣衍葺袭”是形容笙乐的高低转折,起伏跌宕。
李善注:泛淫汜艳,自放纵貌。霅晔,急疾貌。霅,素合切,晔,于怯切。
我理解:
汜,通“肆”,放纵貌。泛淫汜艳,乐曲曲调疏缓奔放。岌岌,高。霅晔岌岌,曲调急促高昂。