翻译.并且说要添这个词的理由

我听说你的父亲已经去过一次日本
是的，他去年去的

第一句现在完成时的句子，所以用has been
第二句是一般过去时，所以用went

我听说你的父亲曾经去了日本。(has been表示从曾经到现在一直在日本，has went 只表示去过日本)
是的，他去年去那里的。
出现once，就要用现在完成式。my father是单数，所以用第三人称单数。

我听说你父亲去过日本
是的,他是去年过的
have been to 表示曾经去过,表完成
而went表示的是去年去的,是过去的动作.