Nice to see you?

Nice to see you的意思是“很高兴看到你”。
Nice to meet you 的意思是“很高兴遇到你。”
二者的意思有着细微的差别。
在交往之中，首次会面，往往用“Nice to meet you ”来打招呼；下次如果再相遇的话，就可以用“Nice to see you”了。

不过日常生活中也就不用这样麻烦了，随便用哪个都行，只要别人知道你的意思就可以了，而这也正是语言的意义。
学学《大腕》里的葛优吧……

一个是已经认识
一个是刚刚认识

1.很高兴再见到你
2.很高兴认识你

第一个是以前是认识的第二个是新认识的.

差不多吧