UC知道hard-nosed 如何贴切翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 12:58:36
< hard-nosed >
<<形容词>>
1 (猎犬) 嗅觉不灵的
2 精明而讲实际的
3 不屈不挠的; 顽强的; 倔强的; 顽固的
那么在下面的句子里如何翻译才比较贴切呢？
Women are becoming more and more visible in China's business.There's definitely a feeling that women can be more hard-nosed in business than some of their male counterparts.
能不能翻译成我们常说的“这个人很牛”的“牛”
<<形容词>>
1 (猎犬) 嗅觉不灵的
2 精明而讲实际的
3 不屈不挠的; 顽强的; 倔强的; 顽固的
那么在下面的句子里如何翻译才比较贴切呢？
Women are becoming more and more visible in China's business.There's definitely a feeling that women can be more hard-nosed in business than some of their male counterparts.
能不能翻译成我们常说的“这个人很牛”的“牛”
我找了一下资料，结合你给的句子的上下文，觉得此词在此句中应接近第三个意思，但也含有一点“精明”的意思，故可译为：（办事）果敢干练，若译成“牛”，不知读者是否都理解“牛”的涵义，因为这只是一部分人的措辞习惯，比如我对此义就有点模糊。
精明能干
妇女在当代商业中将会“发挥更重要的作用”
实际一点，“精明能干”就很不错了