凉州词（王瀚）

凉州词 王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

【注释】
1. 葡萄：植物名，葡萄科葡萄属，落叶大藤本。果实亦称葡萄，可酿酒，是常见的水果。
2. 夜光杯：诗中所说的夜光杯，是酒泉特产。传说中的夜光杯是以西域进贡的玉制成，迎光一照，呈透明状，玲珑剔透。酒泉夜光杯则采用祁连山峰一带的玉石所制，有白玉和黑玉，用以盛酒，倍添雅兴。汉东方朔《海内十洲记》：“周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，……杯是白玉之精，光明夜照。”
3. 欲：要。
4. 琵琶：乐器名，为半梨形四弦拨乐器，出於西域，可用於独奏，伴奏。
5. 马上：马背上。
6. 催：催促。催饮。杨炯《送临津房少府》：“弦奏促飞觞”
7. 沙场：战场。
8. 君：您。
9. 莫笑：不要取笑。
10. 古来：自古以来。
11. 征战：打仗、战争。

【语译】
用葡萄制成的美酒，装在白玉琢成的夜光杯里。正想好好的饮酒，忽然传来琵琶的声音，催他赶快动身了。但你们虽然在那边催，我们尽管在这里喝，即使喝醉了酒，躺在沙场上，你们也不要笑我，要晓得从古以来在外作战的人，有几个能够安然回家呢？

【赏析】
这是盛唐边塞诗中的一篇名作。这首诗以豪放的风格写了征戍战士饮酒作乐的情景，具有浓郁的边塞军营生活的色彩。
首句“葡萄美酒夜光杯”，意思是举起晶莹的夜光杯，斟满殷红的葡萄美酒。“葡萄美酒”，是以葡萄酿造成的美酒；“夜光杯”，指一种光能照夜的白玉琢成的酒杯。此句以奇丽的彩笔描绘出豪华的场面，并富有西域的特色。次句“欲饮琵琶马上催”，正要开怀畅饮，忽然，铮铮琮琮的琵琶声从马上传来。琵琶是西域盛行的乐器，诗人用来渲染西域色彩。“马上催”的“催”字有不同解释，有的说是催饮，有的说是催人出征，或解释为急促弹奏之意。从全诗风格来看，还是以催饮为宜。
三四句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，这是在酣醉时的劝酒词，是说，醉就醉吧，醉卧在沙场上有什麽呢，请不要见笑，从古至今征战的人有几个是活著回来的。这两句历来颇多分歧，有的认为是