英语中连续出现两个从属关系 比如 阿森纳队的队员的全体照片 那怎么翻译

要表示“某人/某物的照片”要用短语"the photo of sb./sth." 所以，这个翻译不难啊，就是: "the photo of the members of the Asona" （我不确定那个队伍的名字翻译……）

你要先考虑所表示的从属关系的句子里有没有要运用到短语的，一般都是尽量用短语来表达以减少混乱；然后在其他有属性关系的词语里，“单位小的”放在“单位大的”词语前面，以表示前者属于后者；另一个，句子里“of”是可以无限次使用的。

以上都是我的理解，希望对你有所帮助。