UC知道这句话看起来不很舒服。。。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 09:47:08
an average of seven children is born to every woman.
我知道他要说，一个妇女平均生七个孩子。
但就这里an average of seven children 看起来不舒服。。
按照中文翻译。。七个孩子的一个平均。。。不太通。。。
我知道他要说，一个妇女平均生七个孩子。
但就这里an average of seven children 看起来不舒服。。
按照中文翻译。。七个孩子的一个平均。。。不太通。。。
an average of seven children语法上正确
an average说明是平均数，of seven children具体列出数据。
翻译成“平均七个孩子”即可，不用把所有的x of y都翻成y的x
很通，就这么说
类似a total of ...
平均每个妇女生了7个孩子
你不要按照中文翻译
an average 和seven children是同位语