UC知道中译英 翻译一句人生感悟的话.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 17:44:30
你的心在哪里你的财富就在哪里！
放下了，继续前进，说明你的代价没有白白付出；
放不下，踯躅不前，注定你以后还要继续付出更惨重的代价!
Where’s your heart , That’s where’s your wealth !
Put it down , go ahead , your cost isn’t going to waste ;
Or not , you will paid more cost for yourself next time.
水平有限,自己努力翻译了一下,请高手指点错误!
放下了，继续前进，说明你的代价没有白白付出；
放不下，踯躅不前，注定你以后还要继续付出更惨重的代价!
Where’s your heart , That’s where’s your wealth !
Put it down , go ahead , your cost isn’t going to waste ;
Or not , you will paid more cost for yourself next time.
水平有限,自己努力翻译了一下,请高手指点错误!
Follow your heart,the wealth would come!
Put it away,move on,you never get yourself in vain;
or else,mark your time, it's doomed to cost you the other arm.
Where there is your heart,
there is your wealth!
第一句这样该似乎好一点，效仿有志者事竟成（where is a will there is a way）的结构。
“放下了”似乎不能直译吧？就是不太清楚put down是否有比喻义呢？
Your heart in where yours wealth in where!
Has laid down, continues to go forward, explained your price pays notin vain;
Cannot lay down, does not hesitate front, will be doomed you lateralso to have to continue to pay a more serious price!
那里是您的心脏, 那是是您的财富的地方!
投入它下来, 继续, 您的费用不浪费;
或不是, 您将支付了更多费用你自己下次。